TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.16+ (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.16 {A} (+) IBoT 3.110 {B} (+) KUB 60.112 {C} #CTH 241.II.1.E

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

{C} obv. i 2′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIPISANKiste:{(UNM)} S[A₅rot:{(UNM)}

ŠÀ	GIPISAN	S[A₅
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}

{C} obv. i 3′ i‑ia‑at‑na‑ašFülle:GEN.SG [

i‑ia‑at‑na‑aš	…
Fülle GEN.SG

{C} obv. i 4′ ŠA KASKAL‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} [

two lines uninscribed

ŠA KASKAL‑NI	…
Weg {GEN.SG, GEN.PL}

{C} obv. i 6′ I+NA〈〈NA〉〉 ⸢É!?⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} N[A₄KIŠIB(?)Siegel:{(UNM)}

I+NA〈〈NA〉〉 ⸢É!?⸣	N[A₄KIŠIB(?)
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Siegel {(UNM)}

{C} obv. i 7′ ⸢ú⸣‑x[

{C} obv. i breaks off with perhaps two to three lines lost before end of column

{A} obv. ii 1 [1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} pu‑ri‑ia]‑⸢i⸣‑mi‑iš(mit Randabdeckung versehen):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

[1	GIŠPISAN	SA₅	pu‑ri‑ia]‑⸢i⸣‑mi‑iš
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	(mit Randabdeckung versehen) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

{A} obv. ii 2 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ik‑ku‑wa‑ni‑i]a(?)ikkuwaniya-Kleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya-Kleid:D/L.SG;
Ikkuwaniya:GN.D/L.SG;
ikkuwaniya-Kleid:{VOC.SG, ALL, STF};
Ikkuwaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BABBARweiß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ik‑ku‑wa‑ni‑iaikkuwaniya-Kleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya-Kleid:D/L.SG;
Ikkuwaniya:GN.D/L.SG;
ikkuwaniya-Kleid:{VOC.SG, ALL, STF};
Ikkuwaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑ru‑ša‑m[e‑iš]geschwärzt(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

[n	TÚG	ik‑ku‑wa‑ni‑i]a(?)	BABBAR	2	TÚG	ik‑ku‑wa‑ni‑ia	ma‑ru‑ša‑m[e‑iš]
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	ikkuwaniya-Kleid {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ikkuwaniya-Kleid D/L.SG Ikkuwaniya GN.D/L.SG ikkuwaniya-Kleid {VOC.SG, ALL, STF} Ikkuwaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	weiß {(UNM)}	zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	ikkuwaniya-Kleid {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ikkuwaniya-Kleid D/L.SG Ikkuwaniya GN.D/L.SG ikkuwaniya-Kleid {VOC.SG, ALL, STF} Ikkuwaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	geschwärzt(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

{A} obv. ii 3 [ (TÚG)BAR.S]I(?)Kopfbedeckung:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪAŠ‑MAN‑NI

…	(TÚG)BAR.S]I(?)	2	TÚGmaš‑ši‑aš	ḪAŠ‑MAN‑NI
	Kopfbedeckung {(UNM)}	zwei QUANcar	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A} obv. ii 4 [ ma‑ru‑š]a‑me‑išgeschwärzt(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} 6sechs:QUANcar TÚGpu‑uš‑ša‑i‑me‑iš

…	ma‑ru‑š]a‑me‑iš	6	TÚGpu‑uš‑ša‑i‑me‑iš
	geschwärzt(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	sechs QUANcar

{A} obv. ii 5 [ S]IGdünn:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGGÚ SIGdünn:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	S]IG	2	TÚGGÚ	SIG	SIG₅
	dünn {(UNM)}	zwei QUANcar		dünn {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

{A} obv. ii 6 [ ] {erasure}

…

{A} obv. Ii 7 [ GI/GIŠPISAN(?)]Kiste:{(UNM)} É.GALPalast:{(UNM)} ka‑ru‑pa‑ḫi‑aš‑kánKarupaḫa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Karupaḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	GI/GIŠPISAN(?)]	É.GAL	ka‑ru‑pa‑ḫi‑aš‑kán
	Kiste {(UNM)}	Palast {(UNM)}	Karupaḫa {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Karupaḫa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{A} obv. ii 8 [ ] da‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

…	da‑an‑za	KASKAL
	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

{A} obv. ii 9 [ TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} i]k‑ku‑wa‑ni‑iaikkuwaniya-Kleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya-Kleid:D/L.SG;
Ikkuwaniya:GN.D/L.SG;
ikkuwaniya-Kleid:{VOC.SG, ALL, STF};
Ikkuwaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šar‑ru‑ma‑ašteilen:VBN.GEN.SG;
Šarrum(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	TÚG	i]k‑ku‑wa‑ni‑ia	šar‑ru‑ma‑aš
	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	ikkuwaniya-Kleid {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ikkuwaniya-Kleid D/L.SG Ikkuwaniya GN.D/L.SG ikkuwaniya-Kleid {VOC.SG, ALL, STF} Ikkuwaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	teilen VBN.GEN.SG Šarrum(m)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šarrum(m)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A} obv. Ii 10 [ ] ⸢4⸣vier:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)}

…	⸢4⸣	TÚGGÚ.È.A	ḪUR‑RI
	vier QUANcar	Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)}

{A} obv. Ii 11 [ ] 1ein:QUANcar TÚGGABA BABBARweiß:{(UNM)}

…	1	TÚGGABA	BABBAR
	ein QUANcar		weiß {(UNM)}

{A} obv. Ii 12 [ ] TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	TÚGE.ÍB	MAŠ‑LU	SIG₅
	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

{A} obv. ii 13 [ TÚGpu‑uš‑š]a‑i‑mi‑iš {erasure}

…	TÚGpu‑uš‑š]a‑i‑mi‑iš

{A} obv. ii 14 [ ]x‑*ú* {erasure}

…

{A} obv. ii 15 [ É.GA]LPalast:{(UNM)} ka‑ru‑pa‑⸢ḫiKarupaḫa:GN.D/L.SG I‑NA⸣ KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA‑ŠU‑Ú

…	É.GA]L	ka‑ru‑pa‑⸢ḫi	I‑NA⸣ KASKAL	NA‑ŠU‑Ú
	Palast {(UNM)}	Karupaḫa GN.D/L.SG	auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{A} obv. ii 16 [ ]x x GA[L(?)]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…			GA[L(?)]
			Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

{A} obv. ii 17 [ ]x x SA₅rot:{(UNM)}

{A} obv. ii breaks off, followed by gap of unknown length

…			SA₅
			rot {(UNM)}

{A} obv. iii 1′ ⸢39⸣39:QUANcar [TÚGGÚ GADALeintuch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠU‑UḪ‑U‑RU]

⸢39⸣	[TÚGGÚ	GADA	2	GADA	SA₅	1	GADA	ŠU‑UḪ‑U‑RU]
39 QUANcar		Leintuch {(UNM)}	zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}

{A} obv. iii 2′ 8acht:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ⸢SIGdünn:{(UNM)} 5⸣fünf:QUANcar [GÚSchulter:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} URUa‑la‑ši‑ia]Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG

8	GADA	⸢SIG	5⸣	[GÚ	GADA	URUa‑la‑ši‑ia]
acht QUANcar	Leintuch {(UNM)}	dünn {(UNM)}	fünf QUANcar	Schulter {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG

{A} obv. iii 3′ 5fünf:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} LÚGUD.DAkurz:{(UNM)} [ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT GIŠPISAN]Kiste:{(UNM)}

{three lines erased and left blank}

5	GADA	LÚGUD.DA	[ka‑a‑aš	GIŠPISAN]
fünf QUANcar	Leintuch {(UNM)}	kurz {(UNM)}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Kiste {(UNM)}

{A} obv. iii 4′ ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL} I+NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ {uninscribed}

ŠA KASKAL	I+NA É.GAL‑LIM	…
auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL} Weg {GEN.SG, GEN.PL}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{A} obv. iii 5′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} LIBIR.RAalt:{(UNM)}

1	GIPISAN	SA₅	LIBIR.RA
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	alt {(UNM)}

{A} obv. iii 6′ 5fünf:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 7sieben:QUANcar TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BABB[AR]weiß:{(UNM)}

5	TÚG	GAL	BABBAR	7	TÚGmaš‑ši‑aš	BABB[AR]
fünf QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	weiß {(UNM)}	sieben QUANcar	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weiß {(UNM)}

{A} obv. iii 7′ 4vier:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ŠU‑RU‑U 1717:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} x[

4	TÚG	ŠU‑RU‑U	17	TÚG	SIG	BABBAR
vier QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}		17 QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	weiß {(UNM)}

{A} obv. iii 8′ 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 5fünf:QUANcar TÚGku‑uš‑š[a‑di]

2	TÚG	SIG	ZA.GÌN	5	TÚGku‑uš‑š[a‑di]
zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	fünf QUANcar

{A} obv. iii 9′ 2zwei:QUANcar TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢ḫur‑li⸣‑[šahurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C SA₅]rot:{(UNM)}

2	TÚGSAG.DUL	1	TÚG	⸢ḫur‑li⸣‑[ša	SA₅]
zwei QUANcar	Kappe {(UNM)}	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C	rot {(UNM)}

{A} obv. iii 10′ ⸢2zwei:QUANcar TÚGGÚ ḪUR⸣‑RILoch:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGG[Ú

{A} obv. iii breaks off

⸢2	TÚGGÚ	ḪUR⸣‑RI	BABBAR	1	TÚGG[Ú
zwei QUANcar		Loch {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ein QUANcar

{A} rev. iv 1′ [1?ein:QUANcar GIŠ?]⸢PISAN⸣Kiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} pu‑ri‑ia‑i‑mi‑iš(mit Randabdeckung versehen):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} [

[1?	GIŠ?]⸢PISAN⸣	SA₅	pu‑ri‑ia‑i‑mi‑iš	…
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	(mit Randabdeckung versehen) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

{A} rev. iv 2′ 2zwei:QUANcar ⸢TÚG⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar ma‑ru‑ša‑me‑ešgeschwärzt(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} 12zwölf:QUANcar TÚG[

2	⸢TÚG⸣	GAL	ŠÀ	1	ma‑ru‑ša‑me‑eš	12	…
zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	geschwärzt(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	zwölf QUANcar

{A} rev. iv 3′ 2zwei:QUANcar ma‑ru‑ša‑me‑išgeschwärzt(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} 2zwei:QUANcar dam‑me‑lu‑ušanderer:INDoth.GEN.SG=PPRO.3PL.C.ACC 4[vier:QUANcar

2	ma‑ru‑ša‑me‑iš	2	dam‑me‑lu‑uš	4[
zwei QUANcar	geschwärzt(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	zwei QUANcar	anderer INDoth.GEN.SG=PPRO.3PL.C.ACC	vier QUANcar

{A} rev. iv 4′ 1ein:QUANcar TÚGka‑pí‑ta‑šàm‑na 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGG[Ú

1	TÚGka‑pí‑ta‑šàm‑na	2	TÚG	SIG	BABBAR	2	TÚGG[Ú
ein QUANcar		zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	weiß {(UNM)}	zwei QUANcar

{A} rev. iv 5′ 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑DI 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} ma‑r[u‑ša‑me‑ešgeschwärzt(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

1	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	ḪA‑ŠÁR‑DI	1	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	ma‑r[u‑ša‑me‑eš
ein QUANcar		Loch {(UNM)}		ein QUANcar		Loch {(UNM)}	geschwärzt(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

{A} rev. iv 6′ 2zwei:QUANcar TÚGGABA ḪAŠ‑MAN‑NI QA‑DU GADALeintuch:{ABL, INS} 2zwei:QUANcar TÚGGABA ma‑r[u‑ša‑me‑išgeschwärzt(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

2	TÚGGABA	ḪAŠ‑MAN‑NI	QA‑DU GADA	2	TÚGGABA	ma‑r[u‑ša‑me‑iš
zwei QUANcar			Leintuch {ABL, INS}	zwei QUANcar		geschwärzt(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

{A} rev. iv 7′ 3drei:QUANcar TÚGGÚ BABBARweiß:{(UNM)} an‑dur‑ia‑ašinnen befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
innen befindlich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7sieben:QUANcar TÚGSAG.[DULKappe:{(UNM)}

3	TÚGGÚ	BABBAR	an‑dur‑ia‑aš	7	TÚGSAG.[DUL
drei QUANcar		weiß {(UNM)}	innen befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} innen befindlich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sieben QUANcar	Kappe {(UNM)}

{A} rev. iv 8′ 5fünf:QUANcar TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 4vier:QUANcar TÚGE.⸢ÍB⸣Gürtel(?):{(UNM)} [MAŠ]‑⸢LU⸣bestickt:{(UNM)} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

5	TÚGSAG.DUL	GADA	4	TÚGE.⸢ÍB⸣	[MAŠ]‑⸢LU⸣	SI[G₅
fünf QUANcar	Kappe {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	vier QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	bestickt {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

{A} rev. iv 9′ 2zwei:QUANcar TÚGBAR.“TE” ḪAŠ‑MAN 1ein:QUANcar TÚ[G

2	TÚGBAR.“TE”	ḪAŠ‑MAN	1	…
zwei QUANcar			ein QUANcar

{A} rev. iv 10′ 2zwei:QUANcar TÚGBAR.“TE” BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

2	TÚGBAR.“TE”	BABBAR	1
zwei QUANcar		weiß {(UNM)}	ein QUANcar

{A} rev. iv 11′ 1ein:QUANcar KAR‑KU ḪAŠ‑MAN‑NI[

1	KAR‑KU	ḪAŠ‑MAN‑NI[
ein QUANcar

{A} rev. iv 12′ 2zwei:QUANcar ḪAŠ‑MAN‑NI ⸢2⸣[zwei:QUANcar

2	ḪAŠ‑MAN‑NI	⸢2⸣[
zwei QUANcar		zwei QUANcar

{A} rev. iv 13′ 6sechs:QUANcar TÚGE.Í[BGürtel(?):{(UNM)}

6	TÚGE.Í[B
sechs QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}

{A} rev. iv 14′ 1ein:QUANcar TÚGḫa‑pu‑[ša‑am‑mi(‑)

1
ein QUANcar

{A} rev. iv 15′ 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} g[i‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	GÍR	g[i‑im‑ra‑aš
ein QUANcar	Messer {(UNM)}	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A} rev. iv 16′ DU₁₀.⸢GAN⸣ KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

{A} rev. iv breaks off

DU₁₀.⸢GAN⸣	KÙ.S[I₂₂
	Gold {(UNM)}

{B} rev. v 1′ [ ] x [

…		…

{B} rev. v 2′ uninscribed [

…

{B} rev. v 3′ [1ein:QUANcar GIŠPISAN]Kiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀ‑Š[UHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1	GIŠPISAN]	SA₅	ŠÀ‑Š[U
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}	rot {(UNM)}	Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{B} rev. v 4′ [x x x Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 4vier:QUANcar MAŠ‑L[Ubestickt:{(UNM)}

		Š]À.BA	4	MAŠ‑L[U
		darin ADV Inneres {(UNM)}	vier QUANcar	bestickt {(UNM)}

{B} rev. v 5′ [x x x ]x 4‑mavier:QUANcar=CNJctr [

			4‑ma	…
			vier QUANcar=CNJctr

{B} rev. v 6′ [x x x ma]‑ru‑ša‑ma[geschwärzt(?):{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}

		ma]‑ru‑ša‑ma[
		geschwärzt(?) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}

{B} rev. v 7′ [ ] an‑da[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	an‑da[
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

{B} rev. v 8′ [x x x x] LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 2020:QUANcar TÚGGÚ [

			LÚ	20	TÚGGÚ	…
			Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	20 QUANcar

{B} rev. v 9′ [x x x x] TÚGGÚ ma‑ru‑[ša‑mageschwärzt(?):{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}

			TÚGGÚ	ma‑ru‑[ša‑ma
				geschwärzt(?) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}

{B} rev. v 10′ [ ] SA₅rot:{(UNM)} [

…	SA₅	…
	rot {(UNM)}

{B} rev. v 11′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

{B} rev. v breaks off, followed by a gap of unknown length

…	a]n‑da	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

{A} rev. v 1′ [ ] SA₅rot:{(UNM)} [ ] {uninscribed}

…	SA₅	…
	rot {(UNM)}

{A} rev. v 2′ [ ] 2zwei:QUANcar ḪAŠ‑MAN‑NI

…	2	ḪAŠ‑MAN‑NI
	zwei QUANcar

{A} rev. v 3′ [ ]x‑x‑⸢iš⸣ NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…		NA₄ZA.GÌN
		blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

{A} rev. v 4′ [ ti]‑it‑ta‑li KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} SAG.KIVorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)}

…	ti]‑it‑ta‑li	KÙ.SI₂₂	SAG.KI
		Gold {(UNM)}	Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}

{A} rev. v 5′ [ I‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA‑Š]U‑Ú

…	I‑NA KASKAL	NA‑Š]U‑Ú
	auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{A} rev. v 6′ [ ]x GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		GIBIL	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	MUNUS.LUGAL	an‑da
		neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

{A} rev. v 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GADA(?)Leintuch:{(UNM)} ŠU‑U‑RU 2zwei:QUANcar TÚGku‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚ]Gku‑uš‑ša‑di

[n	GADA(?)	ŠU‑U‑RU	2	TÚGku‑ši‑ši	n	TÚ]Gku‑uš‑ša‑di
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Leintuch {(UNM)}		zwei QUANcar	(Festtagsgewand des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Festtagsgewand des Königs) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	n QUANcar (unbekannte Zahl)

{A} rev. v 8′ [1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪA‑ŠÁR‑TI n+]1n+1:QUANcar TÚGḪI.ḪI‑na‑tar ḪAŠ‑MAN‑NI

[1	TÚGGÚ	ḪA‑ŠÁR‑TI	n+]1	TÚGḪI.ḪI‑na‑tar	ḪAŠ‑MAN‑NI
ein QUANcar			n+1 QUANcar

{A} rev. v 9′ [1ein:QUANcar TÚGḪI.ḪI‑na‑tar nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ta‑piš‑p]a(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠU‑U‑RU 1ein:QUANcar TÚGga‑pí‑ta‑šàm‑na

[1	TÚGḪI.ḪI‑na‑tar	n	TÚG	ta‑piš‑p]a	1	GADA	ŠU‑U‑RU	1	TÚGga‑pí‑ta‑šàm‑na
ein QUANcar		n QUANcar (unbekannte Zahl)	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	(u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}		ein QUANcar

{A} rev. v 10′ [1ein:QUANcar BAR.SIKopfbedeckung:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGma‑za‑ga‑an‑ni‑išJacke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} TUR]klein:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 5fünf:QUANcar TÚGir‑ḫi‑išSchal(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[1	BAR.SI	GADA	1	TÚGma‑za‑ga‑an‑ni‑iš	TUR]	SA₅	5	TÚGir‑ḫi‑iš
ein QUANcar	Kopfbedeckung {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	ein QUANcar	Jacke {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	klein {(UNM)}	rot {(UNM)}	fünf QUANcar	Schal(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{A} rev. v 11′ [1414:QUANcar GADA.DAMGamasche:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 4vier:QUANcar ḪAŠ‑MAN‑NI 6sechs:QUANcar ZA.G]ÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 4vier:QUANcar SA₅rot:{(UNM)}

[14	GADA.DAM	ŠÀ	4	ḪAŠ‑MAN‑NI	6	ZA.G]ÌN	4	SA₅
14 QUANcar	Gamasche {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	vier QUANcar		sechs QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	vier QUANcar	rot {(UNM)}

{A} rev. v 12′ [ I‑NA KASKAL]auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA‑ŠU‑Ú

{A} rev. v ends

…	I‑NA KASKAL]	NA‑ŠU‑Ú
	auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{C} rev. vi 1 [ ] x [

…		…

{C} rev. vi 2 [ SÍ]GWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪAŠ‑M[AN(‑)

…	SÍ]G
	Wolle Wolle {(UNM)}

{C} rev. vi 3 [ S]ÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.[GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	S]ÍG	ZA.[GÌN
	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

{C} rev. vi 4 [ S]ÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} aš‑[

two lines uninscribed

…	S]ÍG	KUR
	Wolle Wolle {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

{C} rev. vi 5 ⸢A⸣‑[NA] fḫé‑en‑ti‑iḪenti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢A⸣‑[NA] fḫé‑en‑ti‑i	…
Ḫenti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{C} rev. vi 6 a‑da‑an‑na!essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ULnicht:NEG a‑[a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

a‑da‑an‑na!	UL	a‑[a‑ra
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	nicht NEG	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

{C} rev. vi 7 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} az‑zi‑ki‑[iz‑zi

na‑at	az‑zi‑ki‑[iz‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{C} rev. vi 8 DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMU.MUNUS	ku‑it	A‑N[A
Tochter {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{C} rev. vi 9 [nu]‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ik??‑ki??‑x[

[nu]‑uš‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

{C} rev. vi 10 EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫu‑u‑it‑x[

EGIR‑ŠU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

{C} rev. vi 11 [x x x]x ⸢DUMU.MUNUS(?)⸣Tochter:{(UNM)} [

			⸢DUMU.MUNUS(?)⸣	…
			Tochter {(UNM)}

{C} rev. vi 12 [Ú‑UL(?)nicht:NEG ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

{C} rev. vi breaks off

[Ú‑UL(?)	ku‑i]t‑ki	…
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

{C} lf. edge 1′ ] ⸢É.GAL⸣Palast:{(UNM)} URU[ḫ]u‑piš‑n[aḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢É.GAL⸣	URU[ḫ]u‑piš‑n[a
	Palast {(UNM)}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{C} lf. edge 2′ ] DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} *f*mu-⸢ḫu?⸣-na-wi₅-[ia(?)

…	DUMU
	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

{C} lf. edge 3′ ]x mma‑ri‑an‑ni(‑)kán(‑)x[

{C} lf. edge ends. End of tablet

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 42.16+ (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.16 {A} (+) IBoT 3.110 {B} (+) KUB 60.112 {C} #CTH 241.II.1.E

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)